Je m'appelle Oliver Queen.
Après cinq ans sur une île infernale,
je suis rentré à la maison avec un seul but...
sauver ma ville.
Mais pour cela, je ne peux plus être le tueur que j'étais.
Pour honorer la mémoire de mon ami,
je dois être quelqu'un d'autre.
Je dois être... autre chose.
Précédemment...
C'est un hozen.
Dans le bouddhisme, ça symbolise la reconnexion.
Maintenant que Malcolm est mort, il ne reste plus qu'un archer.
Et je vais aider mon boss à le capturer.
Laissez l'enfant partir.
C'est comme si tu voulais mourir. Et devine ?
Ça va se réaliser.
Quelqu'un doit faire quelque chose.
Se battre pour ce qui est juste, comme il l'a fait.
Plus vite !
Pied au plancher.
- Appelle-le. - FEMA camion 52.
Nous sommes poursuivis par deux motards armés.
On va vers le sud de la 3ème rue, demandons aide immédiate.
Allez, sors-nous de là.
Sors-nous de là !
Qu'est-ce que c'était ?
Vous savez,
les vrais sales types sont en train de s'enfuir !
On va avoir besoin de plus de mannequins d'entraînement.
Je vais commencer à les commander en gros.
Ça veut dire que tu es prêt à lancer la croisade 2.0 ?
Je suis prêt mais je ne sais pas par où commencer.
L'an dernier, j'avais la liste.
Rendre justice était aussi simple que de faire des mots croisés.
On est à Starling City. Pas besoin de chercher très loin
pour trouver un criminel.
Hier Big Belly Burger s'est fait voler.
Carly y était ? Elle va bien ?
Oui, c'était...
son jour de congé.
Bien. On devrait dîner tous les trois ensemble.
Je ne l'ai pas vue depuis mon retour.
Quel est ce soudain intérêt pour ma vie amoureuse ?
Si c'est important pour toi, c'est important pour moi.
Je ne t'ai pas vu arriver.
J'avais installé une entrée secrète quand je dirigeais le club.
Je plaisante.
Oui, c'est Thea Queen.
Bien sûr, c'est là où il est.
Qui est-ce, Roy ?
Je vous l'ai déjà dit, je ne sais pas.
Vous aviez une de ses flèches par hasard.
J'ai entendu dire qu'il les aimait vertes.
Vous croyez que c'est drôle ?
Parce que je peux vous inculper pour obstruction immédiatemment !
Écoutez...
J'avais le même sentiment que vous.
Il a cette façon...
de vous séduire.
Vous donnant l'impression qu'il est une espèce d'ange gardien.
Mais il ne l'est pas.
Il répand le chaos et la mort.
Et en essayant de l'imiter,
vous aggravez la situation.
La moitié de la ville est tombée dans un trou.
Je dirais que la situation est déjà très mauvaise.
Certains d'entre nous essayent de la rendre meilleure.
Comme vous et la Capuche ?
Il y en...
Il y en a d'autres.
D'autres désireux de faire ce qui est juste.
Je les ai vus. Je l'ai vue.
Je ne m'intéresse à personne d'autre.
Seulement lui.
Qu'est-il arrivé ?
- T'es blessé ? - Un accrochage.
Il a bousillé sa voiture en jouant à la Capuche junior.
Au moins ce n'était pas ma voiture.
Ne dis rien ! J'ai déjà contacté un avocat.
Ce ne sera pas nécessaire, nous n'engageons pas de poursuites.
Tant qu'il renonce à chercher les ennuis.
Autant lui dire d'arrêter de respirer.
Je lui parlerai.
Demande-lui s'il sait quelque chose à propos du Justicier.
Roy s'est a priori forgé une sorte de connexion avec lui.
Peut-être que ça va dans les deux sens.
Je ne pense pas que le Justicier ait un fan.
C'est bien ça... Nous ne savons rien
sur le Justicier.
Sauf qu'à chaque fois qu'il se montre,
l'enfer se déchaîne.
Ça ne peut plus durer, Ollie.
On doit l'arrêter.
Peux-tu demander à M. Diggle d'amener la voiture, s'il te plait ?
Je garderai un souvenir affectueux de toi.
Garde ton discours.
Ton ex petite amie m'a déjà mis au courant.
Ça ne changera rien.
Je te ressemblais beaucoup Roy.
Je ne crois pas.
J'ai passé plus de temps à l'arrière des voitures de police que de limo, donc...
Le monde ne tourne plus rond.
Il a arrêté il y a longtemps,
mais c'est comme si tu étais le seul à l'avoir remarquer.
Ça te met en colère.
Et tu as peur que cette colère
ne te brûle de l'intérieur
si tu dois vivre dans ce monde une seconde de plus
en sachant que tu peux faire quelque chose pour le réparer.
Cette colère va t'envoyer à l'hôpital, petit.
Ou pire.
Je prendrai le pire.
Il vaut mieux être mort qu'à l'hôpital en ce moment, non ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu es allé au Glades Memorial dernièrement ?
Non, mais je n'ai pas vu qu'il ait été touché par le tremblement de terre.
Il ne l'a pas été.
Les médicaments que l'Agence d'Urgence envoyait à l'hôpital
sont volés.
S'ils n'en reçoivent pas plus,
- ils vont devoir fermer. - Qui ?
Je ne sais pas !
Les docteurs et les infirmières quittent déjà l'endroit.
Et les flics ? Il vont rarement aussi loin dans les Glades,
donc j'imagine que ça ne laisse que moi !
Qu'est-ce qu'il te faut pour te révolter ?
D'autres vont venir.
Ils ne vont pas être heureux qu'on ait tué leurs hommes.
Raison de plus pour trouver pourquoi ils sont là.
C'est une carte.
De la chaîne des îles, avec Lian Yu,
C'est identique aux photos de reconnaissance que m'a donné l'ASIS
avant que je vienne ici secourir ton père.
Peu importe ce qu'ils cherchent, ce doit être ici, sur l'île.
J'ai vu des hommes au combat avec ce regard.
Quel regard ?
Celui qui dit qu'il se transforme en quelqu'un d'autre.
Quelqu'un qu'il ne reconnaît même plus.
Si quelqu'un ne lui parle pas, ça va le déchirer.
Viens.
Quittons cet endroit.
Ils ont survécu au tremblement de terre et ont fini ici.
D'un enfer à un autre.
Les coupables des vols ne vont plus sévir très longtemps.
Cette ville s'écroule à tous les niveaux.
C'est qui ?
Sebastian Blood, le conseiller municipal dont je t'ai parlé.
Il n'a pas peur de partager ses opinions.
Qui sont ?
Que les Glades ont été abandonnées.
Et que personne ne se soucie de ces gens.
Il ne nous a pas encore rencontrés.
On ne peut pas rester sans rien faire quand les docteurs,
de l'autre côté de ces portes, travaillent
avec le strict minimum de ressources
parce que la police nous voit déjà
comme une cause perdue.
Pendant ce temps, des voleurs cherchent à se faire de l'argent facilement
sur le dos de la misère des Glades.
Oliver Queen, n'est-ce pas ?
Conseiller.
Qu'est-ce qui vous amène au Glades Mémorial, M. Queen ?
Je suis sûr que quelqu'un comme vous
peut s'offrir le meilleur traitement que l'argent puisse offrir.
Et je peux vous l'assurer, vous n'allez pas le trouver ici.
C'est faux, monsieur.
Les gens des Glades ont trop souffert
pour ne pas avoir accès aux soins médicaux de base.
C'est très compatissant à vous de le dire.
Bien que je me demande
où était l'inquiétude de votre famille pour ses concitoyens
lorsqu'elle a ordonné la construction
de la machine à tremblement de terre qui a tué 503 personnes.
Mesdames et messieurs, mesdames et messieurs, s'il vous plait !
Je vais faire tout ce qui est en mon pouvoir
pour faire pardonner la culpabilité de ma famille dans cette tragédie.
Je suis sûr que la population des Glades que je représente
va mieux dormir en sachant ça...
s'ils ont toujours un endroit où dormir.
Si leurs maisons ne se sont pas écroulées autour d'eux.
Si leurs magasins et entreprises n'ont pas été condamnés.
C'est votre faute !
Retourne dans ton manoir, gamin riche !
Épargne-nous tes visites de charité, Queen !
Tu en as déjà assez fait pour cette ville.
Pardon. Désolé.
♪ Arrow 2x02 ♪ Identity 1ère diffusion le 16 octobre 2013
== Synchro par elderman == == www.addic7ed.com ==
Je démissionne.
- Non. - Si.
Pas de mon ancien boulot à l'informatique,
mais de mon nouveau boulot d'être ton assistante,
que tu penses que je vais accepter.
Tu ne pourrais pas plus te tromper.
- J'ai besoin d'une fille mercredi. - On est... vendredi,
et la réponse est non !
Ces ordinateurs ont été améliorés.
Beaucoup plus de puissance qu'une secrétaire lambda.
Tu sais que j'ai été au MIT ?
Devine en quoi j'ai été diplômée. Un indice...
pas dans les arts du secrétariat.
On a tous besoin d'identités secrètes maintenant.
Si je dois être le PDG Oliver Queen,
je ne peux pas vraiment descendre de 18 étages
chaque fois que toi et moi devons parler de comment nous passons nos nuits.
Et j'aime passer la nuit avec toi.
3, 2, 1.
J'ai travaillé très dur pour arriver où j'en suis,
et ce n'est pas pour te faire du café !
Ça pourrait être pire...
Mon identité secrète est d'être son chauffeur noir.
Pour l'instant...
J'ai besoin que tu découvres comment les voleurs
arrivent à trouver
les produits destinés au Glades Memorial.
Si on sait comment ils choisissent leur cible...
On saura quand et où les arrêter.
Bien.
Tu veux une tasse de café ?
Tu n'es pas vraiment en train de me proposer d'aller m'en chercher ?
Non.
Ça n'arrivera pas. Jamais !
Si tu pouvais nous faire l'honneur de le faire,
pourrais-tu faire des réservations pour Dig, Carly et moi
samedi soir à Table Salt ?
Bien sûr !
Je vais le faire tout de suite. En utilisant Internet,
dont tu as aussi accès.
Tu ne lui as toujours pas dit ?
Il est déjà assez débordé comme ça.
L'année dernière quand Oliver Queen est revenu à Starling City,
il a été reçu avec des fleurs et des souhaits de bienvenue.
Toutefois, aujourd'hui au Glades Memorial,
il a été reçu par un accueil bien moins cordial.
La question n'est plus, où étiez-vous, Oliver Queen.
Maintenant c'est, mais qu'avez-vous fait pour moi dernièrement ?
M. Queen n'était pas disponible pour répondre.
Tu m'as sauvé la vie.
C'est ce que je me répète constamment.
Que j'ai tué ce type parce qu'il allait te tuer.
Mais si ce n'était pas la bonne raison ?
J'ai juste l'impression que cette île...
est en train de me changer en quelque chose d'horrible.
Aucune île, aucun endroit
ne peut faire de toi ce que tu n'es pas.
Donc j'ai toujours été un tueur ?
Tout le monde a un démon en soi.
Le "dao de jing" reconnaît
le yin et le yang.
Opposant les forces à l'intérieur de chacun d'entre nous.
Les ténèbres.
Et la lumière.
Le tueur...
et le héros.
Je n'aurais jamais penser dire ça,
mais j'obtiens plus dans la cave
d'une aciérie abandonnée que dans un bureau de grand standing.
Qu'est-ce que tu as ?
L'Agence d'Urgence envoie 100 000 unités de médicaments opiacés
- au Glades Memorial. - Quand ?
Le camion doit partir du dépôt de l'Agence dans 20 minutes.
Pas si ce gang de motards s'en mêle.
Pas de chance pour eux.
Je vais m'en mêler.
Ne tirez pas.
À terre !
Faites la livraison !
L'archer vert.
J'avais peur que tu sois mort dans le séisme,
m'enlevant l'opportunité de te faire payer au complet
tes interférences passées dans mes affaires.
Tes affaires sont finies... définitivement !
Je ne pense pas que mon ami soit d'accord avec toi.
Notre nouveau partenariat a été facile à monter.
J'avais hâte de te voir mort,
et il avait hâte de te tuer.
Pas de tirs meurtriers ?
On m'a promis un combat.
J'espère que tu n'as pas perdu la main.
Viens le découvrir.
Police de Starling City ! Vous êtes cernés.
Posez vos armes ou nous ouvrirons le feu.
Cessez le feu, cessez le feu !
Trouvez-les.
Ça fait mal ?
Pas autant que certaines choses.
J'adore le fait de vivre dans une ville où la police
est plus intéressée de t'attraper toi
que des dealers agresseurs.
Notre argent des taxes au travail.
Les autorités ont toujours poursuivi le Justicier.
Cette fois, c'est différent.
Parce que cette fois, c'est Laurel qui dirige l'accusation ?
Parce qu'ils se sont mis en travers de mon chemin.
Je ne peux pas améliorer les choses en tant qu'Oliver Queen,
pas plus qu'en étant le Justicier.
Qu'est-ce que ça change que Laurel soit impliquée ?
- Doucement. - Tout va bien, Felicity.
Non, ça ne va pas.
Lui saute pas à la gorge
simplement parce que tu as eu une mauvaise semaine.
Tu es énervé qu'il ait invoqué la toute puissante Laurel.
Tu n'es pas le seul dont la vie amoureuse
en prend un coup !
- De quoi tu parles ? - Du fait que
tu n'arrêtes pas de parler de Carly
mais tu es si centré sur toi
que tu ne réalises même pas le regard qu'il a à chaque fois que tu le fais.
De quoi elle parle ?
C'est fini avec Carly.
C'est arrivé pendant ton absence.
Mais ça durait depuis un moment.
La pression d'être le bras droit du Justicier.
Il a besoin de l'entendre.
Ce n'était pas à cause de ce que nous faisions, Oliver.
Ce n'est pas à cause de toi.
Je ne pouvais pas séparer ce qui se passait entre moi et Carly, et...
Ce qui s'est passé avec mon frère.
Deadshot.
Il est toujours dehors.
Le tueur de mon frère. Il respire toujours.
Je suppose que je ne pouvais pas le détester
et l'aimer elle en même temps.
Tu vois ?
Tu n'es pas le seul
à avoir des problèmes pour réconcilier deux parties de toi.
Beaucoup de monde ce soir.
Maintenant qu'on est fermé,
tu vas commencer ta seconde garde ?
Suicide par dealers chinois ?
Tu veux vraiment reparler de ça ?
On n'a jamais fini d'en parler.
Je voulais que Laurel t'arrête.
Tu sais,
tu n'es pas la première fille à me dire ça.
Elle a dit que je pouvais pas te changer,
et je ne vais pas essayer.
Alors quoi ? Tu me donnes de l'argent et un caillou ?
Le chèque est un préavis de deux semaines du club.
C'est pas parce que je peux pas te changer
que je vais te garder dans ma vie
jusqu'à ce que tu te fasses tuer.
Mon frère m'a donné ça quand il est revenu d'entre les morts.
Il a dit que c'était un hozen,
un truc bouddhiste qui symbolise la reconnection.
Si tu veux reconnecter avec moi,
garde le hozen et déchire ce chèque.
J'aime pas trop les ultimatums.
Et je n'aime pas trop
quand les personnes que j'aime sont blessées.
Ou pire.
Ton rendez-vous de 16 h 00 est là.
Bien que je ne suis pas certaine
de comprendre pourquoi tu l'as invité ici.
Car j'ai besoin de régler cette situation,
et ici il n'y a ni caméra, ni personne
pour me jeter des trucs.
Conseiller. Merci d'être venu.
M. Queen.
Belle vue.
Nous devons paraître petit d'ici.
- Mlle Smoak. - Oui ?
Pourriez-vous nous servir un peu de café ?
Je le ferais bien, M. Queen,
mais quelqu'un a cassé la cafetière.
Violemment.
J'ai été surpris que vous vouliez me rencontrer.
Aussi surpris que je l'étais
quand vous avez retourné une foule frénétique contre moi ?
Ce ne devait pas être si surprenant.
Mes administrés ont beaucoup de colère envers votre famille.
Ils en ont le droit.
Ma mère était impliquée dans quelque chose de...
d'horrible.
Mais je ne réponds que de moi.
Et je ne suis pas votre ennemi.
Vous n'êtes pas un ami.
Ni pour moi, ni pour les personnes des Glades.
J'espérais prouver le contraire.
M. Queen.
Tous les problèmes ne peuvent être résolus avec de l'argent.
Le vrai changement n'arrivera jamais
tant que vos amis élitistes ne réaliseront pas
que c'est moralement inacceptable
que des milliers de concitoyens
vivent en bas de la rue mais dans le Tiers Monde.
Alors montrons-leur. Je vais organiser une collecte.
Inviter quelques-uns de mes "amis élitistes",
et vous et moi allons les aider à voir ce qui doit être fait.
Les gens vous verront...
Vous verront vous lever,
le PDG de Queen Consolidated,
prendre la responsabilité et devenir la face publique de cette cause.
Cela ferait la différence.
Faisons la différence.
Je suis vraiment désolé de ce qui s'est passé devant l'hôpital.
Quelque fois, mes émotions prennent le dessus.
Je ne me souviens même plus de la dernière fois où j'ai ri.
Hé, gamin.
Shado.
On était en train de se laver.
Vous ferez mieux de vous préparez à vous salir de nouveau.
Je crois que j'ai trouvé où se dirigeaient ces hommes.
C'est à quelques kilomètres au nord-ouest de cette position.
C'est parti.
Sois prudent.
- Ne tombe pas trop durement. - Pourquoi ?
Pour être certain qu'il n'y ait pas un seul coin de cette île qui craint ?
Pour survivre.
Elle est une distraction, et dans un lieu comme celui-ci,
une distraction affectera ton jugement.
Et c'est ce qui te tuera.
Regarde ce que cette île t'a déjà fait.
Salut, Laurel.
Comme au bon vieux temps.
J'ai pensé qu'on devrait parler.
Bien.
Éteins ce truc et enlève ta capuche.
Je ne suis pas ton ennemi.
Et je pensais qu'on se comprenait.
Je comprends que tu es un criminel.
Et tu penses que la loi ne s'applique pas à toi... mais si.
Mais tu n'as pas toujours pensé ça.
Tu pensais que j'aidais les gens de cette ville.
Et ensuite je t'ai vu.
Je ne comprends pas.
La nuit du tremblement de terre.
Je t'ai vu au CNRI.
Mon ami était à l’intérieur du batiment
quand il s'est effondré.
Il était là pour me sauver.
Et le temps que j'arrive à grimper à l'intérieur, il était mort.
Mais je t'ai vu.
Fuyant dans la nuit.
Tu ne l'as pas sauvé.
Tu étais trop occupé...
À te battre en duel insensé avec Malcolm Merlyn.
Et quand les gens...
les gens que tu disais protéger ont eu besoin de ton aide...
Tu n’étais pas là.
Tu ne portes pas cette capuche parce que tu es un héros.
Mais pour cacher que tu es un lâche,
et je te le promets, je te verrai sans masque,
poursuivi et envoyé en prison.
Ne me parle plus jamais.
Vous avez l'air d'une femme qui cherche quelqu'un.
Un ami à moi. Il organise cette collecte.
Je n'avais pas réalisé que vous étiez amis.
De très vieux amis.
Vous imaginez comment je me suis sentie quand vous l'avez exposé
à l'opinion publique, Conseiller.
Pour ce que ça vaut, je me suis excusé auprès d'Oliver
pour mes excès rhétoriques.
En fait, c'est cette réconciliation
qui nous réunit tous ici ce soir.
Alors où est Oliver ?
C'est exactement ce que je me demande.
Nous sommes en retard.
Au moins, tu peux faire une entrée dramatique.
J'ai de la chance qu'Oliver Queen
ait la réputation d'être toujours en retard.
Au fait, je voulais te dire
que je trouvais ça très bizarre
de parler de toi à la troisième personne.
C'est Felicity.
Je t'écoute.
J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle.
J'ai piraté le serveur de l'Agence d'Urgence,
encore un crime fédéral, merci beaucoup,
et j'ai pu trouver quand le prochain chargement
de médicaments doit avoir lieu.
- Quand ? - C'est la mauvaise nouvelle :
il y a 5 minutes.
Je sais que c'est la définition d'un timing pourri.
Mais... quel costume
t'as prévu de porter ce soir ?
On dirait que M. Queen ne va pas nous honorer
de sa présence ce soir.
Où allez-vous ?
Parler à ses invités.
Il est temps qu'ils réalisent quel genre d'homme est leur hôte.
Vous allez encore le crucifier en direct ?
La crucifixion a une telle... mauvaise réputation.
Les Romains l'utilisaient pour punir les gens
qui agissaient contre le bien public.
Conseiller...
Mesdames et Messieurs.
Merci.
Merci. Mais vous devriez réserver vos applaudissements pour Oliver Queen.
Cet événement de charité était son idée.
Ainsi donc,
vous serez pardonnés si vous vous demandez pourquoi
M. Queen n'est pas avec nous ce soir.
Et la réponse, j'en ai peur,
est douloureusement évidente.
Il s'en moque.
J'ai dit à M. Queen que les problèmes
de cette ville ne pouvaient pas être résolus avec de l'argent,
qu'il devait se lever
et rejoindre les gens qui s'en soucient.
- Donc où est-il maintenant ? - Lieutenant !
On nous signale que la Capuche descend l'avenue Lemire.
Allons-y !
Je ne sais pas où est Oliver Queen.
Tout ce que je sais, c'est qu'il n'est pas ici.
Cette ville meurt.
Et elle a besoin que quelqu'un se lève
et lui insuffle un nouvel espoir.
Et ce soir, il est douloureusement évident
que cette personne n'est pas Oliver Queen.
Pars.
Je te l'avais dit. À temps pour mourir.
Ça n'a aucun sens.
C'est censé être de la surveillance en direct.
Qu'est-ce que ce bâtiment fait là ?
Il a été détruit par le séisme.
Qui nous fournit une vieille vidéo de surveillance ?
Le système de santé a déjà assez de soucis sans que vous en rajoutiez.
Tu n'es pas le seul autorisé à ramener un ami !
Je suis bien.
Ça en fait au moins un.
China !
Vas-y, gaspille tes flèches.
Ça fait mal, mais ça ne m'arrêtera pas.
Ça oui.
Tu as changé.
Tu m'aurais déjà tué sinon.
La police peut terminer d'escorter le chargement.
Ils ne te verront toujours pas comme autre chose qu'un ennemi.
Tu ne seras jamais rien de plus qu'un criminel à leurs yeux.
Ce qui veut dire que tu ne seras jamais un héros.
Tant que cette ville est en sécurité,
ça n'a pas d'importance.
Après une longue poursuite,
la police a arrêté Chien Na Wei,
un membre haut-placé de la Triade Chinoise locale,
qui était responsable des récentes attaques
des produits pharmaceutiques destinés au Mémorial des Glades.
Les élus louent les efforts du SCPD
qui a sauvé l'hôpital de la fermeture,
certaines sources disent que le Justicier serait impliqué.
Autres nouvelles, les protestations se poursuivent...
J'étais sur le point d'agir.
Je n'avais pas besoin qu'une de tes flèches s'en mêlent.
On pouvait pas prendre de risque.
Que deviendrais-je sans mon chauffeur noir ?
Désolé pour Carly et toi.
Les couples, ça se sépare.
Tout ce qui se passe à Starling City
n'est pas de ta faute.
Je suis en train de l'apprendre.
Ce que je voulais dire
c'est que je suis désolé de ne pas avoir été là pour toi,
parce que j'aurais dû.
Je me suis enfermé dans ma propre douleur,
et j'ai... oublié que d'autres personnes
pouvaient aussi souffrir.
On se rapproche dangereusement du territoire à câlins,
donc je vais battre en retraite. Tu veux que je te dépose ?
Il s'avère qu'étant PDG, j'ai du travail.
Je m'en sortirai.
Comme toujours.
L'absence d'Oliver Queen à son propre gala
ne devrait surprendre personne.
Il n'est pas différent du reste de l'élite de Starling City
qui est restée absente quand il fallait mettre fin aux souffrances
de ceux laisser dévastés dans les Glades.
Oliver Queen n'est pas un ami
des habitants de cette ville.
Pour ces hommes, ce lieu pourrait être
sur n'importe laquelle de ces 150 îles.
Mais pour quelqu'un qui connaît cette île comme son propre nom...
Donc ces hommes cherchent cet endroit.
Pourquoi ?
- Ce serait la question. - Slade.
Par ici.
Qu'est-ce qui est arrivé à ces personnes ?
Peu importe, c'était il y a plus de 60 ans.
Ces soldats appartiennent à l'Armée Impériale Japonaise.
Ils sont ici depuis la Seconde Guerre Mondiale.
On passe à côté d'un truc.
Personne ne viendrait que pour des corps.
Je vous cherchais.
Vous devez arrêter.
Vous m'avez sauvé la vie !
Fait réaliser...
que ce n'était pas une vie.
Mais je pourrais faire ce que les autres ne peuvent pas faire,
ou ont trop peur de faire.
Je pourrais vous aider à sauver la ville.
- Vous n'êtes pas entraîné. - Je peux me battre.
Vous prendriez une raclée.
Il y a une différence.
Alors apprenez-moi.
Laissez-moi vous aider.
Vous pouvez m'aider.
Mais pas en vous en prenant à la Triade ou aux flics.
Alors comment ?
Pour faire ce que je fais, j'ai besoin d'infos.
Vous pouvez être mes yeux et mes oreilles dans les Glades.
C'est comme ça que vous pouvez sauver la ville.
Comment je vous contacte ?
Laissez ça dans le mur de l'allée.
Alors je saurai vous contacter.
Vous êtes sûr que je peux garder ça ?
Si je veux être avec toi, je dois le garder ou te le rendre ?
Tu n'as pas vraiment été claire.
- Tu le penses vraiment ? - Plus de combat.
C'est un choix entre vivre avec toi
ou vivre sans toi,
vivre avec toi l'emportera à chaque fois.
J'en ai marre d'essayer d'être un héros.
Je t'ai dit de rester loin de moi.
J'ai cru que tu pouvais avoir changé d'avis
vu que j’ai arrêté les hommes qui terrorisent notre ville.
Ce n'est pas ta ville. C'est ton terrain de chasse.
Les copieurs sont toujours en vie.
Tommy Merlyn non.
J'ai aussi perdu un ami ce jour-là.
Et j'aurais donné avec plaisir
ma vie contre la sienne.
Ne t'inquiète pas, ta vie est finie.
Ta vie en tant qu'homme libre.
Je t'avais dit de rester éloigné.
Je savais que tu ne m'écouterais pas.
== Synchro par elderman == == www.addic7ed.com ==